1
00:00:01,569 --> 00:00:04,004
[le logo carillonne]
2
00:00:06,106 --> 00:00:08,375
[le logo crépite]
3
00:00:19,988 --> 00:00:23,625
[musique tendue]
4
00:00:23,758 --> 00:00:26,628
[le moteur à réaction rugit]
5
00:00:29,898 --> 00:00:31,533
[la sirène hurle]
6
00:00:42,677 --> 00:00:44,278
[explosion boum]
7
00:00:45,379 --> 00:00:47,314
[respirant lourdement]
8
00:00:51,351 --> 00:00:53,655
[la femme crie]
9
00:00:53,788 --> 00:00:54,789
[coup de feu]
10
00:00:54,923 --> 00:00:56,323
[respirant lourdement]
11
00:00:58,026 --> 00:00:59,894
[explosion boum]
12
00:01:00,028 --> 00:01:01,128
[les sirènes hurlent]
13
00:01:19,279 --> 00:01:20,515
[les clés claquent]
14
00:01:22,382 --> 00:01:26,020
[parlant japonais]
15
00:01:26,153 --> 00:01:27,722
- S'il vous plaît, aidez-moi !
- Reste en retrait !
16
00:01:28,288 --> 00:01:30,024
[la créature grogne]
17
00:01:30,157 --> 00:01:31,325
[parlant japonais]
18
00:01:31,458 --> 00:01:33,193
[la musique tendue continue]
19
00:01:33,895 --> 00:01:34,929
Aide-moi !
20
00:01:35,063 --> 00:01:35,964
[la créature grogne]
21
00:01:36,129 --> 00:01:38,700
Non ! S'il vous plaît aidez-moi!
22
00:01:38,833 --> 00:01:39,834
Non!
23
00:01:40,001 --> 00:01:42,737
[créature grognement]
24
00:01:42,937 --> 00:01:45,439
[femme criant]
25
00:01:47,075 --> 00:01:49,142
[femme criant]
26
00:01:51,512 --> 00:01:54,849
[les gens crient]
27
00:01:54,983 --> 00:01:57,250
[rugissement du moteur à réaction]
28
00:01:57,484 --> 00:02:00,320
[explosion boum]
29
00:02:11,733 --> 00:02:13,968
[bip de discussion]
30
00:02:14,434 --> 00:02:15,637
- Discutez, nous sommes en direct.
31
00:02:15,770 --> 00:02:17,105
Discutez, nous sommes en direct.
32
00:02:17,237 --> 00:02:19,306
Nous sommes en direct, discutons.
33
00:02:20,407 --> 00:02:21,609
Et je suis ici avec toi.
34
00:02:21,743 --> 00:02:23,611
Le seul et unique,
DoomTube.
35
00:02:23,745 --> 00:02:24,812
Très bien, discutez,
36
00:02:24,946 --> 00:02:27,214
Je déteste être ce type,
mais je te l'ai dit.
37
00:02:27,381 --> 00:02:28,683
Je te l'ai dit.
38
00:02:28,850 --> 00:02:31,019
Cela arrive enfin.
39
00:02:31,218 --> 00:02:32,452
Verrouillage mondial.
40
00:02:32,620 --> 00:02:34,756
Bien sûr, tu en as marre
en entendant ça de moi,
41
00:02:34,922 --> 00:02:37,324
mais j'ai prévenu tout le monde,
J'ai prévenu tout le monde.
42
00:02:37,457 --> 00:02:41,294
Nous devons laisser le
Sheeple sait que c'est notre travail de
répandre la vérité.
43
00:02:41,428 --> 00:02:42,697
Très bien, les gars,
aimez et abonnez-vous.
44
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
Nous avons besoin de sous-marins,
nous sommes à 2 millions, bébé.
45
00:02:44,565 --> 00:02:46,134
Passons à 10 millions.
46
00:02:46,266 --> 00:02:47,769
AnimeBay92.
47
00:02:47,902 --> 00:02:49,336
Merci bébé.
48
00:02:49,469 --> 00:02:52,840
Et oui, j'ai entendu parler de vol
101 s'écrase sur Tokyo.
49
00:02:53,306 --> 00:02:55,810
Sauvage. Ce ne sera pas la dernière.
50
00:02:57,177 --> 00:02:59,013
Donc tous mes condamnés au Japon.
51
00:02:59,179 --> 00:03:01,716
[parlant japonais]
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,251
Mes sources ont baissé
nouveaux liens et documents.
53
00:03:04,418 --> 00:03:06,087
Si vous m'écoutez.
54
00:03:06,486 --> 00:03:08,422
Hein? Votre vie sera meilleure.
55
00:03:08,556 --> 00:03:11,059
Ouais, j'appelle
cet événement déclenche.
56
00:03:11,458 --> 00:03:13,393
AKA le déclencheur.
57
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
Malade, non ?
58
00:03:15,029 --> 00:03:15,897
[l'ordinateur s'éteint]
59
00:03:17,065 --> 00:03:20,300
[respiration lourde]
60
00:03:23,104 --> 00:03:24,404
-Mina ?
61
00:03:25,106 --> 00:03:26,306
Léia ?
62
00:03:27,642 --> 00:03:30,812
[les planches grincent]
63
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
Mina ?
64
00:03:36,918 --> 00:03:37,919
Léia ?
65
00:03:41,089 --> 00:03:42,289
Mina ?
66
00:03:46,060 --> 00:03:47,829
Léia ! Répondez-moi s'il vous plaît !
67
00:03:48,096 --> 00:03:49,463
[parlant japonais]
68
00:03:56,403 --> 00:03:57,739
[parlant japonais]
69
00:04:02,677 --> 00:04:04,244
[parlant japonais]
70
00:04:11,953 --> 00:04:14,722
[musique tendue]
71
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
- [Mina] Papa.
72
00:04:21,529 --> 00:04:23,263
- Reste en retrait, Mina !
73
00:04:23,396 --> 00:04:24,397
Ne me regarde pas dans les yeux.
74
00:04:24,532 --> 00:04:26,266
- Je sais, je sais.
75
00:04:27,668 --> 00:04:29,336
C'est partout sur Internet.
76
00:04:29,504 --> 00:04:30,738
- Ne t'inquiète pas pour ça.
77
00:04:30,872 --> 00:04:33,241
Reculez jusqu'à
tu m'atteins, d'accord ?
78
00:04:33,741 --> 00:04:35,810
- D'accord.
[Huru soupire]
79
00:04:35,943 --> 00:04:37,111
- Je suis content que tu vas bien.
80
00:04:37,245 --> 00:04:39,147
- Je suis content que tu le sois
ok aussi, papa.
81
00:04:39,312 --> 00:04:41,348
[musique sombre]
82
00:04:41,481 --> 00:04:42,750
- Où est Léia ?
83
00:04:43,851 --> 00:04:44,852
Est-ce qu'elle va bien ?
84
00:04:44,986 --> 00:04:46,020
- Non, papa.
85
00:04:47,188 --> 00:04:48,421
Nous devons y aller
86
00:04:49,824 --> 00:04:50,892
sans elle.
87
00:04:51,025 --> 00:04:53,694
[les oiseaux gazouillent]
88
00:04:55,029 --> 00:04:58,266
[parlant japonais]
89
00:04:58,431 --> 00:05:00,268
- Euh, d'accord, vas-y.
90
00:05:00,433 --> 00:05:05,338
Mais rappelez-vous, nous sommes
je pratique toujours votre
Anglais, même ici.
91
00:05:05,472 --> 00:05:06,641
Que disons-nous ?
92
00:05:06,908 --> 00:05:09,811
- Seulement quand j'éternue
puis-je parler japonais.
93
00:05:10,878 --> 00:05:13,080
[soupirs]
[parlant japonais]
94
00:05:18,953 --> 00:05:21,122
- Pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?
95
00:05:21,255 --> 00:05:22,223
Comment va Léia ?
96
00:05:22,422 --> 00:05:23,724
Transformé en l'un d'entre eux ?
97
00:05:23,858 --> 00:05:24,525
- Oui.
98
00:05:24,659 --> 00:05:27,394
On peut y aller maintenant ?
99
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
- Shohei.
100
00:05:29,030 --> 00:05:29,797
Dieu merci, tu vas bien.
101
00:05:29,931 --> 00:05:31,999
Tout le monde perd la tête.
102
00:05:32,900 --> 00:05:33,568
- Reculez.
103
00:05:33,701 --> 00:05:35,102
Garde les yeux baissés, d'accord ?
104
00:05:35,236 --> 00:05:36,469
- Oh d'accord.
105
00:05:37,638 --> 00:05:40,274
- Mentir encore à
un moment comme ça ?
106
00:05:40,440 --> 00:05:45,112
[parlant japonais]
107
00:05:45,613 --> 00:05:46,647
- C'est déclenché.
108
00:05:46,914 --> 00:05:48,616
Nous en reparlerons plus tard.
109
00:05:49,650 --> 00:05:51,886
Leia, laisse-moi te tenir la main.
110
00:05:52,352 --> 00:05:56,958
D'accord, d'abord, demande
vous avez essayé tous les deux
vous bloquez encore les yeux.
111
00:05:57,091 --> 00:06:00,828
- Sur la chaîne DoomTube,
se couvrir les yeux ne fonctionne pas.
112
00:06:01,195 --> 00:06:02,129
- Hein?
113
00:06:02,263 --> 00:06:03,496
- DoomTube.
114
00:06:04,565 --> 00:06:06,133
Pas grave.
115
00:06:06,267 --> 00:06:09,036
Les gens ont commencé à poster et ont échoué
tentatives de contact visuel en ligne.
116
00:06:09,170 --> 00:06:10,470
J'ai aussi fait le mien.
117
00:06:10,638 --> 00:06:13,140
Mais bien sûr,
pour une bonne raison.
118
00:06:13,307 --> 00:06:14,342
- Pour la bonne raison ?
119
00:06:14,542 --> 00:06:15,776
Fini les réseaux sociaux.
120
00:06:15,910 --> 00:06:18,478
La désinformation est endémique
lors d'une panique.
121
00:06:18,646 --> 00:06:21,649
Nous nous en sortirons
de cela ensemble.
122
00:06:22,583 --> 00:06:25,052
Leia, as-tu déjà essayé quelque chose ?
123
00:06:25,219 --> 00:06:26,153
- Non, pas encore.
124
00:06:26,320 --> 00:06:28,256
- Bizarre. Pourquoi pas, Léia ?
125
00:06:28,723 --> 00:06:30,758
Je n'ai pas l'impression
toi-même ces derniers temps ?
126
00:06:30,958 --> 00:06:33,460
- Avec tout ce qui se passe,
Mina, pas exactement.
127
00:06:33,628 --> 00:06:35,395
J'ai été collé aux nouvelles,
128
00:06:35,529 --> 00:06:37,865
et j'ai essayé de
mettre la main sur ma famille
à l'étranger sans succès.
129
00:06:38,032 --> 00:06:40,968
- Eh bien, tant que personne
essayé de se faire du mal,
130
00:06:41,102 --> 00:06:43,537
c'est tout ce qui compte
pour moi en ce moment.
131
00:06:43,738 --> 00:06:44,839
- As-tu essayé quelque chose ?
132
00:06:45,006 --> 00:06:46,240
- Ouais.
133
00:06:46,374 --> 00:06:48,943
Avoir les yeux bandés chez Cupidon
Le laboratoire a bien commencé,
134
00:06:49,076 --> 00:06:52,113
mais ce n'était pas long avant
la douleur était insupportable.
135
00:06:52,580 --> 00:06:54,649
Limitez votre vision oculaire
autant que vous le pouvez.
136
00:06:54,949 --> 00:06:57,551
Le contact visuel direct est
ce qui déclenche cela.
137
00:06:57,685 --> 00:07:00,554
[musique tendue]
[les sirènes hurlent]
138
00:07:00,788 --> 00:07:04,424
[parlant japonais]
139
00:07:17,338 --> 00:07:20,641
[parlant japonais]
140
00:07:24,011 --> 00:07:27,949
[musique dramatique]
141
00:07:38,092 --> 00:07:39,560
- Binaire sur un téléviseur.
142
00:07:40,294 --> 00:07:41,529
Comment?
143
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
D'accord, vous restez tous les deux
ici pour l'instant.
144
00:07:49,437 --> 00:07:52,239
Je dois commencer à me préparer
nous pour l'extraction de Cupidon.
145
00:07:53,774 --> 00:07:56,577
[musique étrange]
146
00:07:59,180 --> 00:08:02,116
[respirant lourdement]
147
00:08:17,598 --> 00:08:19,667
[créature grognement]
148
00:08:26,674 --> 00:08:29,176
[musique étrange]
149
00:08:36,617 --> 00:08:38,652
[bip de la machine]
150
00:08:52,666 --> 00:08:53,901
Kimiko.
151
00:08:55,736 --> 00:08:58,072
[les planches grincent]
152
00:09:14,455 --> 00:09:16,957
[musique dramatique]
153
00:09:18,826 --> 00:09:19,727
Que fais-tu ?
154
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
- Oh, désolé, Shohei.
155
00:09:21,562 --> 00:09:23,130
J'ai laissé mon chargeur ici.
156
00:09:24,832 --> 00:09:26,133
- Je suis désolé.
157
00:09:26,667 --> 00:09:28,102
Je pensais que tu l'étais, euh.
158
00:09:28,602 --> 00:09:29,504
Est-ce que tu es bon ?
159
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
- Ouais.
160
00:09:32,507 --> 00:09:33,674
Es-tu?
161
00:09:33,941 --> 00:09:37,278
- Ouais. Euh, mais nous avons besoin
pour être plus prudent.
162
00:09:37,678 --> 00:09:39,780
Il y a une raison
ils nous ont séparés.
163
00:09:40,815 --> 00:09:41,682
- Je sais.
164
00:09:41,816 --> 00:09:43,017
- Pas encore de réponse ?
165
00:09:43,150 --> 00:09:46,754
- Non. Pas de SMS, non
appels, pas de mails.
166
00:09:46,921 --> 00:09:48,489
Et mon téléphone se comporte bizarrement.
167
00:09:48,622 --> 00:09:49,657
- Léia.
168
00:09:49,924 --> 00:09:51,859
je ne veux pas avoir l'air
négatif, mais
169
00:09:51,992 --> 00:09:55,362
si cela se produit
là-bas comme ici,
170
00:09:55,496 --> 00:09:56,897
les chances de survie...
171
00:09:57,932 --> 00:09:59,166
- Je sais, c'est juste que...
172
00:09:59,433 --> 00:10:01,669
Je pensais juste que je le ferais
entendre quelqu'un.
173
00:10:02,036 --> 00:10:04,338
Tu es peut-être le seul
la famille qu'il me reste, Shohei.
174
00:10:05,072 --> 00:10:08,075
- Tu veux dire toi et
Moi et Mina, non ?
175
00:10:08,242 --> 00:10:10,478
- Bien sûr.
Que pensais-tu que je voulais dire ?
176
00:10:10,611 --> 00:10:11,879
- Bien sûr.
177
00:10:13,747 --> 00:10:14,949
- Ça va ?
178
00:10:15,082 --> 00:10:16,217
On dirait que quelque chose
dans votre esprit.
179
00:10:16,884 --> 00:10:18,185
- Je vais bien.
180
00:10:18,686 --> 00:10:19,687
Alors, où est Mina ?
181
00:10:19,887 --> 00:10:21,856
- Elle est arrivée juste derrière moi.
182
00:10:24,225 --> 00:10:25,459
Shohei,
183
00:10:26,160 --> 00:10:28,662
elle a vraiment agi
bizarre depuis que tu es rentré à la maison.
184
00:10:29,163 --> 00:10:31,232
- Ouais, j'ai remarqué ça aussi.
185
00:10:32,032 --> 00:10:37,204
Pour l'instant, retrouvons-nous
la cuisine, dix minutes
sur notre stratégie de sortie.
186
00:10:37,539 --> 00:10:38,405
- D'accord?
- D'accord.
187
00:10:38,540 --> 00:10:40,007
- Bien. Donnez-en un à Mina.
188
00:10:40,674 --> 00:10:43,310
- Mais seulement l'essentiel.
- D'accord.
189
00:10:43,444 --> 00:10:46,247
- Je dois prendre quelque chose
hors de mon laboratoire au sous-sol.
190
00:10:47,948 --> 00:10:51,218
Euh, assurez-vous de faire
votre présence connue.
191
00:10:52,453 --> 00:10:53,988
Les surprises peuvent être mortelles.
192
00:10:54,221 --> 00:10:55,289
- Je comprends.
193
00:10:55,456 --> 00:10:56,991
[la musique tendue continue]
194
00:10:57,124 --> 00:10:58,392
- Tu vas découvrir la vérité,
195
00:10:59,260 --> 00:11:00,094
Discutez,
196
00:11:00,327 --> 00:11:02,863
tu n'es pas
je vais croire ça.
197
00:11:03,264 --> 00:11:06,867
Saviez-vous que Cupid Biotech,
le leader en biotechnologie,
198
00:11:07,001 --> 00:11:11,640
dont la technologie est à l'intérieur
presque tout dans ça
putain de monde maintenant,
199
00:11:11,772 --> 00:11:14,108
Comprenez ça, Cupidon a des sites hors site,
200
00:11:14,241 --> 00:11:18,879
c'est-à-dire des sites secrets pour
personnel de haut niveau de Cupidon.
201
00:11:20,781 --> 00:11:22,517
Niveau 1 à 3.
202
00:11:22,683 --> 00:11:23,518
[coups de feu]
203
00:11:23,652 --> 00:11:24,885
[l'homme gémit]
204
00:11:33,027 --> 00:11:35,429
[la musique tendue continue]
205
00:11:40,267 --> 00:11:42,303
[la porte grince]
206
00:11:57,184 --> 00:11:58,687
Écoutez, les gens ont besoin de savoir.
207
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
[bip de la machine]
208
00:12:09,897 --> 00:12:12,199
Planté partout
plusieurs continents
209
00:12:12,466 --> 00:12:15,503
et autres civils
des masses continentales occupées.
210
00:12:16,270 --> 00:12:18,339
- Tout est revenu
ici, chef du Delta.
211
00:12:22,443 --> 00:12:23,511
[respiration lourde
212
00:12:24,011 --> 00:12:25,279
- [Commande] Attendez.
213
00:12:25,446 --> 00:12:26,581
J'ai du mouvement.
214
00:12:26,747 --> 00:12:28,015
- Copiez ça.
215
00:12:31,452 --> 00:12:32,820
[coup de feu]
216
00:12:32,987 --> 00:12:37,358
- Il y a... Il y a quelque chose
ce n'est pas normal de se passer avec Cupidon.
217
00:12:38,759 --> 00:12:41,462
Je n'ai jamais rien caché
de la part de vous les gars avant.
218
00:12:41,630 --> 00:12:42,896
Je ne vais pas commencer maintenant.
219
00:12:44,198 --> 00:12:45,634
Nous devons tous connaître la vérité.
220
00:12:45,833 --> 00:12:48,068
[grondement sourd]
221
00:12:49,803 --> 00:12:50,871
Aimez et abonnez-vous.
222
00:12:51,005 --> 00:12:52,906
Montons ces sous-marins.
223
00:12:53,040 --> 00:12:54,375
[parlant japonais]
224
00:13:03,450 --> 00:13:07,321
[parlant japonais]
225
00:13:08,989 --> 00:13:10,024
- Oh mon Dieu.
226
00:13:10,157 --> 00:13:12,159
Je ne peux pas vous oublier, M. Blinky.
227
00:13:13,894 --> 00:13:16,463
J'aurais aimé que tu sois
ici à sa place.
228
00:13:21,503 --> 00:13:22,504
- Hé, Mina ?
229
00:13:24,706 --> 00:13:25,573
- [Mina] Papa ?
230
00:13:25,707 --> 00:13:26,974
- Non, chérie.
231
00:13:27,107 --> 00:13:29,209
Euh. Ton père voulait
je dois vous donner ça.
232
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[musique dramatique]
233
00:13:43,924 --> 00:13:45,225
[parlant japonais]
234
00:13:45,359 --> 00:13:46,260
[Leia halète]
235
00:13:46,393 --> 00:13:47,796
[musique menaçante]
236
00:13:47,961 --> 00:13:49,296
[Leia gémit]
237
00:13:53,702 --> 00:13:56,504
[chant étrange]
238
00:13:56,671 --> 00:13:59,406
[grattage des ongles]
239
00:14:12,886 --> 00:14:15,456
[créature riant]
240
00:14:21,395 --> 00:14:22,530
J'ai besoin d'un verre.
241
00:14:23,864 --> 00:14:26,033
[musique étrange]
242
00:14:34,609 --> 00:14:35,610
[messages carillons]
243
00:14:35,744 --> 00:14:36,644
[les touches claquent]
244
00:14:43,718 --> 00:14:44,885
Sho.
245
00:14:46,086 --> 00:14:48,055
Shohei,
246
00:14:48,188 --> 00:14:49,890
est-ce que tu m'écoutes au moins ?
247
00:14:53,528 --> 00:14:57,097
Que l'un de vous
vécu quelque chose ?
248
00:14:57,231 --> 00:14:58,966
Je ne sais pas, effrayant ?
249
00:14:59,701 --> 00:15:00,934
- Effrayant?
250
00:15:01,068 --> 00:15:02,637
A part que se passe-t-il ?
251
00:15:04,004 --> 00:15:06,073
- En fait, c'est
appelé déclenché.
252
00:15:06,240 --> 00:15:08,576
C'est ce que les gens
appelez-le en ligne.
253
00:15:08,710 --> 00:15:10,077
- Déclenché.
254
00:15:10,310 --> 00:15:13,213
- On ne sait toujours pas grand chose
sur les effets de cela.
255
00:15:13,447 --> 00:15:17,117
Ce que cela fait à notre esprit et
combien de stress cela peut produire.
256
00:15:17,251 --> 00:15:18,586
- Je sais ce qui se passe.
257
00:15:18,720 --> 00:15:20,220
Les gens dehors,
258
00:15:20,354 --> 00:15:23,357
cet enfant de ma classe a commencé
une discussion de groupe sur l'apocalypse.
259
00:15:23,490 --> 00:15:25,259
D'autres survivants de mon école.
260
00:15:25,527 --> 00:15:28,797
Ecoute, nous obtenons
couverture mondiale 24h/24 et 7j/7,
261
00:15:28,929 --> 00:15:31,331
tweets, live, hacks de survie.
262
00:15:31,498 --> 00:15:33,033
- Tu dois être
moins sur ton téléphone
263
00:15:33,200 --> 00:15:35,335
et plus concentré sur
prendre cela au sérieux.
264
00:15:35,469 --> 00:15:38,172
- Papa, c'est moi
le prendre au sérieux.
265
00:15:38,405 --> 00:15:40,040
DoomTube se révèle
les conneries
266
00:15:40,174 --> 00:15:42,710
ils essaient de nous nourrir de force
dans les médias d'entreprise.
267
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
- Assez.
268
00:15:44,311 --> 00:15:46,681
- Je connaissais les aveugles
tenant les miroirs.
269
00:15:46,848 --> 00:15:48,115
Laisse-moi t'aider.
270
00:15:48,248 --> 00:15:50,184
C'est une vidéo qui est
a explosé toute la journée.
271
00:15:50,350 --> 00:15:51,985
Ça tombe en panne
tous les mensonges, tu vois ?
272
00:15:52,119 --> 00:15:53,588
- J'ai dit que ça suffisait !
273
00:15:53,721 --> 00:15:55,055
- Peu importe.
274
00:15:56,624 --> 00:15:59,059
- J'aimerais savoir quoi
elle a appris en ligne.
275
00:16:00,093 --> 00:16:01,696
[fermetures éclair]
276
00:16:02,095 --> 00:16:04,097
[parlant japonais]
277
00:16:06,568 --> 00:16:07,602
- Attends.
278
00:16:08,402 --> 00:16:10,304
Je ne peux pas garder M. Blinky ?
279
00:16:10,471 --> 00:16:13,273
- M. Blinky ne le fait pas
servez-nous en cas de crise.
280
00:16:14,408 --> 00:16:16,678
- Maman m'a eu M. Blinky.
281
00:16:18,278 --> 00:16:19,614
Mais bien sûr, vous ne vous en souciez pas.
282
00:16:19,848 --> 00:16:23,050
Tu n'en as même pas
des photos de maman dans cette maison.
283
00:16:23,952 --> 00:16:27,087
Blinky est le seul souvenir dont je
avoir de maman, grâce à toi.
284
00:16:27,254 --> 00:16:31,225
- Ça suffit ! je suis
ton père et moi savons
ce qui est le mieux pour vous.
285
00:16:34,027 --> 00:16:35,062
[messages carillons]
286
00:16:35,195 --> 00:16:37,765
[parlant japonais]
287
00:16:39,934 --> 00:16:42,202
- Oh mon Dieu.
288
00:16:42,670 --> 00:16:43,771
- Et maintenant ?
289
00:16:43,905 --> 00:16:48,041
- Un de mes amis de
l'école a été retrouvée morte.
290
00:16:48,275 --> 00:16:49,844
Je discutais juste avec elle.
291
00:16:50,143 --> 00:16:54,381
- Eh bien, si elle dépensait
moins de temps à discuter et
plus de temps à préparer,
292
00:16:54,516 --> 00:16:56,350
elle serait toujours en vie.
293
00:16:59,086 --> 00:17:00,354
- Papa!
294
00:17:01,523 --> 00:17:02,590
Sérieusement?
295
00:17:04,057 --> 00:17:04,993
Papa!
296
00:17:05,125 --> 00:17:06,628
- Ne touchez pas à ça, Mina !
297
00:17:06,828 --> 00:17:08,596
Je travaille en ce moment.
298
00:17:11,331 --> 00:17:13,166
Assurez-vous de faire face au mur.
299
00:17:17,170 --> 00:17:18,606
- Sho,
300
00:17:19,541 --> 00:17:21,843
c'était un peu
insensible, même pour vous.
301
00:17:22,010 --> 00:17:23,210
Son amie vient de mourir.
302
00:17:23,343 --> 00:17:25,112
- Elle est trop distraite.
303
00:17:25,379 --> 00:17:28,448
Son esprit est là-bas
au lieu d'ici.
304
00:17:28,716 --> 00:17:30,018
- Pouvez-vous lui en vouloir ?
305
00:17:30,484 --> 00:17:32,352
Écoute, elle a besoin de son père.
306
00:17:32,720 --> 00:17:33,922
Pas ce père.
307
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
Celle qui est aussi son amie.
308
00:17:35,657 --> 00:17:37,525
- Être son amie
ce n'est pas mon travail.
309
00:17:38,058 --> 00:17:42,030
Un ami la fera tuer
et mon père la gardera en sécurité.
310
00:17:42,864 --> 00:17:48,201
En plus, elle agit très
étrange depuis que je suis arrivé ici.
311
00:17:48,335 --> 00:17:49,804
Surtout à propos de toi.
312
00:17:49,938 --> 00:17:51,506
- Moi? Qu'ai-je fait ?
313
00:17:51,639 --> 00:17:54,542
- Je ne sais pas, mais si nous
Je ne peux pas bouger en équipe ici,
314
00:17:54,676 --> 00:17:56,611
nous pourrions tout aussi bien être là-bas.
315
00:17:57,177 --> 00:17:58,145
[explosion boum]
316
00:17:58,278 --> 00:17:59,479
Ne me dis pas Mina.
317
00:17:59,747 --> 00:18:02,717
j'ai eu une hallucination
à propos du produit chimique.
318
00:18:02,850 --> 00:18:03,618
- Moi aussi.
319
00:18:03,751 --> 00:18:05,019
- Vous l'avez fait ? Où?
320
00:18:05,319 --> 00:18:06,588
- Dans la chambre de Mina.
321
00:18:07,354 --> 00:18:09,189
Pensez-vous que Mina l'a vue aussi ?
322
00:18:09,857 --> 00:18:11,224
- Euh, non.
323
00:18:11,391 --> 00:18:13,728
Connaissant Mina, elle
J'ai déjà dit quelque chose.
324
00:18:13,895 --> 00:18:16,129
Le pensez-vous. A
quelque chose à voir avec, genre,
325
00:18:16,263 --> 00:18:18,498
les effets du déclenchement ?
326
00:18:19,333 --> 00:18:21,168
Écoute, je dois
donne-le à Mina.
327
00:18:21,301 --> 00:18:25,907
Ce qui nous a empêché de
danger avant de rentrer à la maison
était sa discussion de groupe.
328
00:18:26,239 --> 00:18:28,275
Je pense que nous devrions demander
elle quelques questions
329
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
et donne-lui le
bénéfice du doute.
330
00:18:30,078 --> 00:18:34,314
- Eh bien, les réseaux sociaux sont un
algorithme conçu pour manipuler
331
00:18:34,448 --> 00:18:36,918
et je te fais deviner
votre propre bon sens.
332
00:18:37,885 --> 00:18:41,789
Mais je ne peux pas expliquer
ce que nous venons de voir.
333
00:18:42,056 --> 00:18:45,727
Alors retrouvons-nous ici pour
le reste du plan de confinement.
334
00:18:46,894 --> 00:18:48,029
Vous disposez de cinq minutes.
335
00:18:48,195 --> 00:18:51,566
[musique douce]
336
00:19:02,409 --> 00:19:03,678
- Reste à l'écart.
337
00:19:04,411 --> 00:19:05,379
- Pouvons-nous parler ?
338
00:19:05,513 --> 00:19:06,914
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
339
00:19:07,048 --> 00:19:09,717
Ce n'est pas ce que tu as fait,
c'est ce que tu es.
340
00:19:11,519 --> 00:19:14,522
- Mina, la différence
entre moi et ton père
341
00:19:14,956 --> 00:19:17,592
c'est que je sais que tu ne l'es pas
plus une petite fille.
342
00:19:17,725 --> 00:19:20,028
Je sais que tu peux aider
nous avons battu ce truc.
343
00:19:20,160 --> 00:19:21,929
Et je ferais n'importe quoi pour toi.
344
00:19:22,096 --> 00:19:22,964
J'ai besoin que tu le saches.
345
00:19:23,097 --> 00:19:24,132
- Alors...
346
00:19:24,532 --> 00:19:26,034
Regarde-moi dans les yeux.
347
00:19:26,199 --> 00:19:27,334
- Je suis désolé, quoi ?
348
00:19:27,602 --> 00:19:30,004
- Tu as dit que oui
quelque chose pour moi, non ?
349
00:19:30,370 --> 00:19:33,306
Alors regarde-moi
droit dans mes yeux.
350
00:19:33,440 --> 00:19:34,876
- Non, Mina.
351
00:19:35,009 --> 00:19:36,811
Non, vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.
352
00:19:37,177 --> 00:19:38,646
Nous ne savons pas comment cela fonctionne,
353
00:19:38,780 --> 00:19:40,548
et nous ne pouvons pas risquer
quelque chose comme ça.
354
00:19:40,715 --> 00:19:42,050
Qu'essayez-vous de prouver ?
355
00:19:42,684 --> 00:19:45,185
- Que tu ne l'es pas
qui dis-tu être ?
356
00:19:46,587 --> 00:19:51,324
- Je comprends ça
me voir avec ton père après
la mort de ta mère
357
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
C'était vraiment dur pour toi.
358
00:19:54,095 --> 00:19:55,096
Mais
359
00:19:55,663 --> 00:19:57,230
cela nous a rapproché.
360
00:19:57,397 --> 00:19:59,133
Cela a fait de nous une famille.
361
00:19:59,634 --> 00:20:01,936
- Je veux juste
posez une question.
362
00:20:02,136 --> 00:20:03,838
Pourquoi ne pouvez-vous pas être déclenché ?
363
00:20:04,471 --> 00:20:06,473
- Déclenché? Que veux-tu dire?
364
00:20:06,674 --> 00:20:08,475
- Parce que j'en ai la preuve.
365
00:20:09,177 --> 00:20:10,712
Je regardais le live de DoomTube
366
00:20:10,845 --> 00:20:13,514
et le déclencheur était déjà
se passe partout.
367
00:20:13,648 --> 00:20:19,053
Attachez toute votre survie
pirater des vidéos en hashtag
Les astuces de survie de Doom.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,855
Partagez autant d'informations
comme vous vous en souvenez,
369
00:20:21,022 --> 00:20:22,890
Vous seul pouvez sauvegarder votre
famille et amis.
370
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Mise à jour mise à jour.
371
00:20:24,391 --> 00:20:25,927
Nouveau hack de survie
venant de plus pour nous.
372
00:20:26,060 --> 00:20:27,795
Zéro dix.
373
00:20:27,929 --> 00:20:32,533
Regarder quelqu'un
les yeux dans les miroirs peuvent
provoque toujours un déclenchement.
374
00:20:32,700 --> 00:20:34,068
Alors mon père a tué
ma mère de cette façon.
375
00:20:34,234 --> 00:20:35,503
J'aurais peut-être besoin d'une thérapie maintenant.
376
00:20:40,108 --> 00:20:41,609
C'est un sacré bon hack.
377
00:20:42,342 --> 00:20:44,344
Alors, Chat, qu'est-ce que
tu attends ?
378
00:20:44,545 --> 00:20:46,114
En attendant ton père
pour tuer ta mère.
379
00:20:46,379 --> 00:20:47,682
Vous savez quoi faire.
380
00:20:47,815 --> 00:20:48,783
Casser les miroirs.
381
00:20:48,950 --> 00:20:50,450
Les miroirs, c'est la mort.
382
00:20:50,585 --> 00:20:53,020
[marteau fracassant]
383
00:20:58,860 --> 00:21:00,895
[musique sombre]
384
00:21:05,432 --> 00:21:07,602
[prise de vue de la caméra]
385
00:21:16,511 --> 00:21:18,846
- Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
386
00:21:19,614 --> 00:21:20,882
- Que veux-tu dire?
387
00:21:22,850 --> 00:21:23,951
C'était toi.
388
00:21:25,153 --> 00:21:26,254
Comment?
389
00:21:26,587 --> 00:21:27,789
- Je sais ce que j'ai vu.
390
00:21:27,922 --> 00:21:31,058
Nous avons croisé les yeux,
mais rien de grave n'est arrivé.
391
00:21:31,192 --> 00:21:32,660
J'ai juste besoin de savoir pourquoi.
392
00:21:32,794 --> 00:21:36,564
-Mina. Miroirs, reflets,
ils peuvent être trompeurs.
393
00:21:36,697 --> 00:21:38,266
Nous n'avons pas croisé les yeux.
394
00:21:38,431 --> 00:21:39,734
- Laissez-moi tranquille.
395
00:21:39,934 --> 00:21:41,068
- Mina, écoute.
396
00:21:41,636 --> 00:21:44,138
J'ai besoin que tu saches
que je suis de ton côté.
397
00:21:44,539 --> 00:21:45,773
Je veux t'aider.
398
00:21:45,940 --> 00:21:50,410
Et si j'en supprimais
des trucs de mon sac
399
00:21:50,545 --> 00:21:52,046
pour que tu puisses
s'intégrer à M. Blinky ?
400
00:21:54,447 --> 00:21:56,284
- Vraiment?
401
00:21:56,416 --> 00:21:58,853
- La seule chose, c'est que
tu devrais me donner ton
téléphone pendant un petit moment.
402
00:21:59,120 --> 00:22:00,021
Que dites-vous?
403
00:22:00,154 --> 00:22:01,889
- Pourquoi as-tu besoin de mon téléphone ?
404
00:22:02,056 --> 00:22:05,760
- Ton père pense déjà
ce n'est pas une bonne influence.
405
00:22:05,993 --> 00:22:09,496
Après ce petit coup,
Je commence à le croire.
406
00:22:09,630 --> 00:22:10,932
Qu'en dis-tu, Mina ?
407
00:22:11,532 --> 00:22:13,801
- J'ai besoin de M. Blinky.
408
00:22:15,570 --> 00:22:16,838
[Mina soupire]
409
00:22:16,971 --> 00:22:18,338
[musique douce]
410
00:22:18,471 --> 00:22:19,740
D'accord.
411
00:22:20,407 --> 00:22:21,509
- D'accord.
412
00:22:21,642 --> 00:22:23,343
je vais le donner correctement
de retour, je le promets.
413
00:22:23,778 --> 00:22:25,478
Vous pouvez faire demi-tour maintenant. Mina.
414
00:22:41,562 --> 00:22:44,397
- [Répondeur] Vous avez un nouveau
message provenant d'un expéditeur inconnu.
415
00:22:46,033 --> 00:22:47,367
[bébé pleure]
416
00:22:47,500 --> 00:22:49,971
- [Homme] S'il vous plaît, qui que ce soit.
417
00:22:52,306 --> 00:22:53,341
Nous avons besoin d'aide.
418
00:22:53,507 --> 00:22:54,407
[bébé pleure]
419
00:22:54,542 --> 00:22:56,210
Ma femme devient folle.
420
00:22:56,844 --> 00:23:00,447
Je suis au sous-sol
avec mes deux enfants, et moi
je ne sais pas quoi faire.
421
00:23:01,816 --> 00:23:03,416
[cris indistincts]
422
00:23:05,418 --> 00:23:06,821
[messages carillons]
423
00:23:07,221 --> 00:23:10,157
[parlant japonais]
424
00:23:21,302 --> 00:23:22,603
[musique électronique]
425
00:23:22,737 --> 00:23:24,672
- [Leia] Combien de temps encore
est-ce qu'on va faire ça ?
426
00:23:24,906 --> 00:23:26,507
- Laissez-moi vérifier la minuterie.
427
00:23:28,475 --> 00:23:29,810
15 secondes.
428
00:23:30,111 --> 00:23:31,812
Douleur oculaire très minime.
429
00:23:32,479 --> 00:23:33,514
Rien?
430
00:23:33,714 --> 00:23:34,982
- [Mina] Comment vous sentez-vous tous les deux ?
431
00:23:35,383 --> 00:23:36,416
- [Leia] Je me sens bien.
432
00:23:36,550 --> 00:23:38,451
Je n'ai presque rien ressenti.
433
00:23:38,586 --> 00:23:39,854
Mais pourquoi ?
434
00:23:40,755 --> 00:23:42,356
- C'est notre proximité.
435
00:23:42,924 --> 00:23:45,026
Nos yeux peuvent rester
fermé plus longtemps
436
00:23:45,159 --> 00:23:47,128
plus nous sommes loin
sont les uns des autres.
437
00:23:48,029 --> 00:23:49,297
Bien.
438
00:23:49,429 --> 00:23:52,700
Cela signifie que nous pouvons obtenir
un peu de repos si nous sommes séparés.
439
00:23:55,136 --> 00:23:58,005
[musique tendue]
440
00:24:00,541 --> 00:24:04,912
Il semble que nous puissions
Gardons seulement nos yeux fermés pour
neuf secondes exactes.
441
00:24:05,313 --> 00:24:09,449
Je ressens définitivement de la douleur
à mes yeux comme nous sommes
se rapprocher.
442
00:24:09,717 --> 00:24:10,885
Et je ressens quelque chose.
443
00:24:11,018 --> 00:24:12,053
- Comme quoi?
444
00:24:12,553 --> 00:24:13,654
- Comme le sonar.
445
00:24:13,955 --> 00:24:15,323
Je vais continuer.
446
00:24:15,723 --> 00:24:17,457
- Essayons encore une fois.
447
00:24:21,429 --> 00:24:23,731
[la machine émet des bips et des crépitements]
448
00:24:25,533 --> 00:24:28,069
D'accord, Mina, tu as fait valoir ton point de vue.
449
00:24:28,569 --> 00:24:31,172
Vous en êtes à 29 secondes maintenant.
450
00:24:31,305 --> 00:24:32,606
Vous pouvez arrêter.
451
00:24:32,740 --> 00:24:34,342
- Je pense que je peux tenir
cela un peu plus longtemps.
452
00:24:34,709 --> 00:24:36,811
Je veux dire, je n'ai pas à le faire.
Ouvrez les yeux.
453
00:24:37,144 --> 00:24:38,279
Ouvrez les yeux.
454
00:24:38,612 --> 00:24:41,382
- Je peux te sentir et
Leia dans les chambres.
455
00:24:41,582 --> 00:24:43,217
Attends, j'entends quelque chose.
456
00:24:43,351 --> 00:24:44,251
Une voix.
457
00:24:44,385 --> 00:24:45,753
- Voix. De quelle voix ?
458
00:24:45,920 --> 00:24:47,588
Mina ?
[Mina gémit]
459
00:24:47,722 --> 00:24:48,856
Qu'est-ce qui ne va pas, Mina ?
460
00:24:49,357 --> 00:24:50,658
- [Mina] je ne sais pas
quelle est la voix,
461
00:24:50,791 --> 00:24:52,827
mais la voix dit :
462
00:24:53,160 --> 00:24:54,261
Continuez.
463
00:24:54,662 --> 00:24:56,063
[Mina sanglote]
464
00:24:56,197 --> 00:24:57,264
- Est-ce que tu vas bien, Mina ?
465
00:24:57,698 --> 00:24:59,100
Que disons-nous ?
466
00:24:59,233 --> 00:25:01,268
Je suis ton père et moi
sachez ce qui est le mieux pour vous.
467
00:25:01,435 --> 00:25:03,571
- Non! [rires]
468
00:25:03,704 --> 00:25:05,072
-Mina ! Mina !
469
00:25:05,239 --> 00:25:06,507
Qu'est-ce qui ne va pas, Mina ?
470
00:25:09,310 --> 00:25:11,579
- Dépanneur.
471
00:25:12,446 --> 00:25:13,681
[musique étrange]
472
00:25:13,848 --> 00:25:16,283
Dépanneur.
473
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
[la musique s'intensifie]
474
00:25:39,508 --> 00:25:41,409
[des bruits sourds]
475
00:25:41,542 --> 00:25:43,778
-Mina ! Mina !
476
00:25:43,978 --> 00:25:45,046
Mina !
477
00:25:45,579 --> 00:25:46,847
Mina ? Elle ne respire pas !
478
00:25:47,014 --> 00:25:48,616
-Mina !
- Je connais la RCR.
479
00:25:50,017 --> 00:25:51,585
-Mina. S'il te plaît, Mina !
480
00:25:51,786 --> 00:25:53,454
Réveillez-vous! S'il te plaît.
481
00:25:53,621 --> 00:25:54,755
S'il te plaît, Mina.
482
00:25:55,556 --> 00:25:56,824
- D'accord, d'accord.
483
00:25:59,126 --> 00:26:00,461
Euh. Laisse-moi vérifier son poignet.
484
00:26:00,594 --> 00:26:02,430
- S'il te plaît, dis-moi,
comment est son pouls ?
485
00:26:02,563 --> 00:26:03,464
- Je sens quelque chose de faible.
486
00:26:03,664 --> 00:26:05,066
- S'il te plaît, Leia, dis-le-moi s'il te plaît.
487
00:26:05,199 --> 00:26:05,900
- Attends, laisse-moi vérifier
son cou. - S'il vous plaît dites-moi.
488
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
- Vérifiez son cou. S'il te plaît, Mina.
489
00:26:07,701 --> 00:26:08,736
[frapper à la porte]
490
00:26:10,171 --> 00:26:10,871
- Qui est-ce ?
491
00:26:11,005 --> 00:26:13,674
- C'est peut-être le balayage Delta.
492
00:26:13,841 --> 00:26:16,811
[musique tendue]
493
00:26:18,646 --> 00:26:19,914
[frapper à la porte]
494
00:26:34,595 --> 00:26:35,830
[messages carillons]
495
00:26:37,832 --> 00:26:40,535
[la musique tendue continue]
496
00:26:41,102 --> 00:26:43,304
[Shohei respire fortement]
497
00:26:45,840 --> 00:26:51,345
- J'allais révéler
qu'y avait-il dans ce super
biotechnologique cubique classé.
498
00:26:51,645 --> 00:26:53,347
[crépitement]
499
00:26:53,481 --> 00:26:54,982
Leurs plans secrets.
500
00:26:55,116 --> 00:26:56,650
Tu pensais qu'ils l'étaient
juste, je ne sais pas,
501
00:26:56,784 --> 00:27:00,020
aider à faire
téléphones ou ordinateurs portables.
502
00:27:00,721 --> 00:27:01,755
Vous avez tort.
503
00:27:01,889 --> 00:27:03,791
[créature gargouillant]
504
00:27:03,958 --> 00:27:08,129
C'est bien pire que
vous pouvez jamais imaginer.
505
00:27:19,707 --> 00:27:21,775
[crépitement]
506
00:27:27,414 --> 00:27:29,650
Je t'ai fait une promesse
que je vais garder.
507
00:27:29,950 --> 00:27:32,119
Je tiens toujours parole,
et vous le savez, discutez.
508
00:27:37,825 --> 00:27:39,760
[les sirènes hurlent]
509
00:27:45,666 --> 00:27:47,602
[soupirs]
510
00:27:47,735 --> 00:27:50,237
[les combattants grognent]
511
00:27:52,072 --> 00:27:55,176
Je pense que j'ai seulement gratté
la surface, discutez.
512
00:27:55,309 --> 00:27:56,744
- Léia !
513
00:27:59,548 --> 00:28:00,948
Je suis désolé, Léia !
514
00:28:01,516 --> 00:28:03,450
[cris étouffés]
515
00:28:03,585 --> 00:28:05,219
- Regarde-moi, salope.
516
00:28:05,352 --> 00:28:06,387
[Leia halète]
517
00:28:06,521 --> 00:28:07,955
[musique tendue]
518
00:28:08,822 --> 00:28:10,057
-Mina !
519
00:28:11,325 --> 00:28:12,693
Mina ! Mina !
520
00:28:12,826 --> 00:28:14,828
[grognement]
521
00:28:16,864 --> 00:28:18,199
Non Mina !
522
00:28:18,332 --> 00:28:19,733
[halètement]
523
00:28:22,269 --> 00:28:24,271
Je suis désolé. Je suis désolé, Mina.
524
00:28:24,506 --> 00:28:25,706
[souffler les terres]
525
00:28:27,908 --> 00:28:29,777
Mina. Mina !
526
00:28:31,111 --> 00:28:32,713
Que s'est-il passé, Léia ?
527
00:28:42,957 --> 00:28:44,291
- De là...
- Hé, papa !
528
00:28:44,458 --> 00:28:45,560
- Ça doit être ici.
529
00:28:45,926 --> 00:28:48,495
- Qu'est-ce qu'il y a avec grand-père
une vieille carte en lambeaux ?
530
00:28:48,663 --> 00:28:50,931
Plus personne n'utilise de papier.
531
00:28:51,298 --> 00:28:52,634
- Dégueulasse, hein ?
532
00:28:52,766 --> 00:28:56,437
C'est exactement le même itinéraire
J'en ai pris quand j'avais ton âge.
533
00:28:56,571 --> 00:28:58,806
- Comment savoir si
nous sommes au bon endroit ?
534
00:28:58,973 --> 00:29:00,441
- Comme ça. Pouvez-vous le voir ?
535
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
- Papa, non.
536
00:29:01,710 --> 00:29:02,577
- Quand je trouve le bon chemin.
537
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
- Attends, attends, attends, papa.
538
00:29:05,846 --> 00:29:07,515
Avez-vous vu quelque chose ? Comme...
539
00:29:07,982 --> 00:29:09,750
- C'est très probablement Tanuki.
540
00:29:09,984 --> 00:29:12,152
Ils sont généralement inoffensifs.
541
00:29:12,286 --> 00:29:13,354
- Tanuki ?
542
00:29:20,227 --> 00:29:22,029
- Nous sommes censés être ici.
543
00:29:24,231 --> 00:29:26,200
Salut, Mina. je pense
c'est par ici.
544
00:29:30,639 --> 00:29:31,706
Mina ?
545
00:29:31,839 --> 00:29:34,275
[musique tendue]
546
00:29:36,678 --> 00:29:37,878
Mina !
547
00:30:07,742 --> 00:30:10,344
- Shohei.
548
00:30:10,477 --> 00:30:13,347
Je n'ai jamais voulu que tu le fasses
il faut choisir entre nous.
549
00:30:14,348 --> 00:30:16,116
Mais...
550
00:30:16,250 --> 00:30:18,085
Merci de m'avoir sauvé la vie.
551
00:30:18,553 --> 00:30:21,589
J'ai enfermé ma propre fille
dans ce putain de sous-sol.
552
00:30:22,823 --> 00:30:25,025
[musique étrange]
553
00:30:26,493 --> 00:30:29,798
L'esprit le plus brillant du
domaine de la mécanique quantique,
554
00:30:29,963 --> 00:30:32,701
l'informatique et
biologie chez Qubit.
555
00:30:32,866 --> 00:30:36,705
Travailler ensemble pour atteindre le
même objectif singulier pour l’humanité.
556
00:30:37,071 --> 00:30:39,106
Obtenir une vraie photo
à l'immortalité.
557
00:30:39,440 --> 00:30:42,577
Je ne me souciais que de mon
qualité de mon travail
558
00:30:42,843 --> 00:30:46,146
et maintenant c'est Mina qui paie
mon illusion de la vérité.
559
00:30:47,515 --> 00:30:48,616
[messages carillons]
560
00:30:48,783 --> 00:30:50,984
[parlant japonais]
561
00:30:53,621 --> 00:30:54,589
- Attends.
562
00:30:55,623 --> 00:30:57,224
Mina t'a donné son téléphone ?
563
00:30:57,458 --> 00:30:58,992
- Ouais.
564
00:30:59,126 --> 00:31:04,098
On commençait vraiment
pour s'entendre jusqu'à ce que
tout s'est passé.
565
00:31:04,231 --> 00:31:05,700
Elle m'a donné son mot de passe.
566
00:31:05,899 --> 00:31:07,602
- Elle t'a donné son mot de passe ?
567
00:31:07,736 --> 00:31:08,603
Puis-je voir son téléphone ?
568
00:31:08,770 --> 00:31:10,304
- Ouais. Bien sûr.
569
00:31:16,745 --> 00:31:18,312
[musique douce]
570
00:31:18,445 --> 00:31:20,914
Je sais que ça doit
je vais te tuer, Sho.
571
00:31:21,549 --> 00:31:22,617
- Ouais.
572
00:31:22,751 --> 00:31:24,284
J'ai promis à Kimiko.
573
00:31:24,786 --> 00:31:26,487
Partout où j'emmène Mina,
574
00:31:27,087 --> 00:31:28,989
que je la garderais en sécurité.
575
00:31:29,824 --> 00:31:31,892
Elle était ma femme parfaite.
576
00:31:33,127 --> 00:31:34,995
Mais si elle était si parfaite,
577
00:31:36,330 --> 00:31:38,566
pourquoi avons-nous trahi
elle comme nous l'avons fait ?
578
00:31:39,933 --> 00:31:41,603
- Je pense...
579
00:31:41,836 --> 00:31:45,372
nous étions juste désespérément
essayer de réparer quelque chose
c'est déjà cassé.
580
00:31:45,507 --> 00:31:46,541
[musique étrange]
581
00:31:46,708 --> 00:31:49,644
Écoute, il y a un
vidéo sur le téléphone de Mina
582
00:31:49,778 --> 00:31:53,213
que je voulais dire
pour finir de regarder.
583
00:31:53,414 --> 00:31:58,285
Peut-être qu'il y a quelque chose dedans
là, ça peut aider Mina.
584
00:32:01,088 --> 00:32:02,322
Le voyez-vous ?
585
00:32:03,490 --> 00:32:06,594
- Alors peut-être, euh, peut-être celui-là.
586
00:32:07,896 --> 00:32:12,099
- Ouais, tu veux que je le fasse
le recommencer depuis le début ?
587
00:32:12,232 --> 00:32:14,501
- Non, non, non, tu peux, tu
je peux y jouer à partir d'ici.
588
00:32:15,235 --> 00:32:17,806
- Ma source vient de
m'a envoyé ça avant
les grands médias.
589
00:32:17,938 --> 00:32:20,508
Tu sais, ceux qui vont
pour le changer pour le mouton.
590
00:32:20,642 --> 00:32:23,243
Écoutez attentivement,
le déclenchement est maintenant
591
00:32:23,377 --> 00:32:25,580
la chose la plus folle à faire
arriver à jamais à l’humanité.
592
00:32:25,713 --> 00:32:27,549
En public du moins.
593
00:32:27,682 --> 00:32:29,283
C'est comme cette merde
ça donne envie de regarder
quelqu'un dans les yeux
594
00:32:29,416 --> 00:32:31,920
et Michael Myers sur
vos putains de culs.
595
00:32:32,319 --> 00:32:34,087
Voici la partie folle.
596
00:32:34,221 --> 00:32:37,525
En prison, tu connais le
endroit où tu aimes
tuer des gens pour le plaisir ?
597
00:32:37,692 --> 00:32:39,928
C'est le dernier endroit
sur terre tu penserais
598
00:32:40,093 --> 00:32:42,362
tu aimerais être dedans
un confinement mondial.
599
00:32:42,797 --> 00:32:46,033
Le déclencheur n'affecte pas
les putains de meurtriers.
600
00:32:46,333 --> 00:32:47,334
Un rebondissement, salope.
601
00:32:47,468 --> 00:32:49,236
- Cela n'affecte pas les meurtriers ?
602
00:32:49,571 --> 00:32:51,739
- La prison est devenue la
l'endroit le plus sûr sur terre.
603
00:32:51,873 --> 00:32:53,273
[rires]
604
00:32:53,407 --> 00:32:54,909
- Euh, je n'ai pas envie
je ne regarde plus ça, Sho.
605
00:32:55,042 --> 00:32:55,910
- Attendez.
606
00:32:56,043 --> 00:32:57,044
- Tu as déjà un corps.
607
00:32:57,211 --> 00:32:58,178
- Je veux en savoir plus.
608
00:32:58,312 --> 00:32:59,446
- Vous pouvez passer, aller chercher.
609
00:32:59,647 --> 00:33:01,315
- J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas le regarder.
610
00:33:01,516 --> 00:33:03,050
- Aimez et abonnez-vous.
Dites-le à tout le monde.
611
00:33:03,785 --> 00:33:07,522
- Mina a-t-elle déjà dit pourquoi elle
je voulais te laisser derrière toi ?
612
00:33:07,889 --> 00:33:11,559
- Ouais. Elle est venue avec
cette idée folle que je
n'a pas pu être déclenché,
613
00:33:11,693 --> 00:33:14,394
puis j'ai essayé de me regarder
les yeux plusieurs fois.
614
00:33:14,529 --> 00:33:16,531
Et puis c'est ce qu'elle a fait,
et puis elle s'est déclenchée.
615
00:33:16,698 --> 00:33:19,132
Et puis tu vois
ce qu'elle est devenue.
616
00:33:19,734 --> 00:33:20,835
Sho!
617
00:33:21,368 --> 00:33:22,837
- Je ne sais pas ce que j'ai vu.
618
00:33:23,003 --> 00:33:24,304
Mina ! S'il te plaît, Mina !
619
00:33:24,438 --> 00:33:28,776
- Tu as vu Yumi et son mari
620
00:33:29,276 --> 00:33:30,512
et comment il l'a tuée.
621
00:33:30,645 --> 00:33:33,113
Et il ne s'est pas arrêté
jusqu'à ce qu'elle soit morte.
622
00:33:34,081 --> 00:33:36,016
C'est ce qu'est Mina maintenant.
623
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
Tu vas avoir
faire un choix.
624
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
- Alors, tu dis que je devrais
tuer ma propre fille ?
625
00:33:43,892 --> 00:33:47,494
- Chéri, tu vas devoir le faire
faites un choix avant Cupidon.
626
00:33:47,629 --> 00:33:50,330
[musique tendue]
627
00:34:00,207 --> 00:34:01,576
[ouverture de la porte]
628
00:34:15,523 --> 00:34:17,759
[la musique tendue continue]
629
00:34:21,128 --> 00:34:22,396
- Papa ?
630
00:34:24,866 --> 00:34:26,133
- Je suis tellement désolé.
- Non.
631
00:34:26,300 --> 00:34:27,835
- Non, papa ! [grognements]
632
00:34:41,114 --> 00:34:42,316
- Shohei.
633
00:34:43,317 --> 00:34:45,152
Tu m'as fait peur.
634
00:34:45,285 --> 00:34:46,554
[le marteau claque]
635
00:34:52,392 --> 00:34:53,393
- Je suis vraiment désolé.
636
00:34:53,528 --> 00:34:55,763
- Non, papa ! [grognements]
637
00:34:58,533 --> 00:35:01,268
[parlant japonais]
638
00:35:01,569 --> 00:35:03,203
- Je dois te montrer quelque chose.
639
00:35:04,137 --> 00:35:05,039
- Quoi?
640
00:35:05,172 --> 00:35:06,373
- C'est maman.
641
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
Elle m'envoie un texto.
642
00:35:10,243 --> 00:35:14,147
- Qu'est-ce qui te fait penser que je le ferais
je t'ai jamais choisi plutôt que Mina.
643
00:35:18,251 --> 00:35:20,021
- Comment?
- Arrête de commettre cet acte Leia.
644
00:35:20,153 --> 00:35:24,191
- Alors l'esprit de ta mère a été
j'essaie de communiquer avec nous
645
00:35:24,324 --> 00:35:25,593
via binaire.
646
00:35:27,595 --> 00:35:28,830
- Vous ne l'avez pas tuée ?
647
00:35:28,963 --> 00:35:30,330
- C'est génial, Kimiko.
648
00:35:31,465 --> 00:35:33,067
- Bon sang!
- Quoi?
649
00:35:33,200 --> 00:35:34,434
- Je l'ai perdue.
650
00:35:34,702 --> 00:35:36,838
- Avez-vous pu
suivre quoi que ce soit ?
651
00:35:36,971 --> 00:35:37,905
- Il n'arrêtait pas de dire...
652
00:35:39,239 --> 00:35:41,141
Épave
653
00:35:41,274 --> 00:35:42,442
As-tu mon téléphone ?
654
00:35:42,577 --> 00:35:43,845
[parlant japonais]
655
00:35:44,846 --> 00:35:46,080
Dépanneur.
656
00:35:47,015 --> 00:35:51,052
C'est le nom que j'ai donné
Leia quand nous avons emménagé ici.
657
00:35:51,451 --> 00:35:54,522
- Le déclencheur n'affecte pas
les putains de meurtriers.
658
00:35:54,656 --> 00:35:56,090
- Cela n'affecte pas les meurtriers ?
659
00:35:56,223 --> 00:35:57,324
- Je n'ai pas envie
je ne regarde plus ça, Sho.
660
00:35:57,457 --> 00:35:58,492
- Pourquoi pas, Léia ?
661
00:35:58,626 --> 00:36:00,094
Je n'ai pas l'impression
toi-même ces derniers temps ?
662
00:36:00,227 --> 00:36:02,396
- Elle agit vraiment
bizarre depuis que tu es rentré à la maison.
663
00:36:02,530 --> 00:36:04,565
- Alors tu dis que je
devrais-je tuer ma propre fille ?
664
00:36:04,732 --> 00:36:07,467
- [Leia] Tu vas devoir
faites un choix avant Cupidon.
665
00:36:07,635 --> 00:36:09,137
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
666
00:36:09,269 --> 00:36:10,905
- Alors tu as tué Kimiko ?
667
00:36:11,039 --> 00:36:12,140
Pourquoi?
668
00:36:12,272 --> 00:36:14,742
[musique tendue]
669
00:36:16,176 --> 00:36:17,912
- Parce qu'elle me gênait, Sho,
670
00:36:19,580 --> 00:36:21,149
de ma vie parfaite.
671
00:36:21,883 --> 00:36:24,819
De la même manière ton petit morveux
ma fille l'est aussi en ce moment.
672
00:36:26,654 --> 00:36:28,756
N'agis pas si innocent
avec moi, Sho.
673
00:36:30,257 --> 00:36:32,192
Tu essaies si fort
674
00:36:32,927 --> 00:36:35,997
pour cacher cette obscurité et
esprit tordu par le contrôle.
675
00:36:36,597 --> 00:36:40,068
Mais au fond
tu es juste égoïste.
676
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
Tout aussi gourmand.
677
00:36:42,202 --> 00:36:43,571
Tout aussi moche
678
00:36:44,605 --> 00:36:45,940
comme le reste d'entre nous.
679
00:36:47,441 --> 00:36:48,676
Regardez-moi.
680
00:36:49,711 --> 00:36:52,446
Libre d'être déclenché.
681
00:36:53,246 --> 00:36:57,484
Parce que j'ai fait ce que j'avais
faire pour obtenir ce que je voulais.
682
00:36:59,153 --> 00:37:00,487
Nous pourrions être pareils.
683
00:37:04,424 --> 00:37:07,461
Libéré de la culpabilité qui
tu as fini avec Kimiko.
684
00:37:09,564 --> 00:37:11,465
Une véritable table rase.
685
00:37:12,533 --> 00:37:15,469
Au moins Mina mourrait
par quelqu'un qui l'aimait
686
00:37:16,470 --> 00:37:18,371
de la même manière que Kimiko l'a fait.
687
00:37:21,109 --> 00:37:22,342
C'est bon.
688
00:37:24,078 --> 00:37:25,378
Bébé. C'est bon.
689
00:37:29,282 --> 00:37:31,953
[musique tendue]
690
00:37:32,787 --> 00:37:34,722
Non, non.
691
00:37:44,397 --> 00:37:45,700
- Aide-moi.
692
00:37:46,534 --> 00:37:47,735
- [Leia] Non.
693
00:37:51,438 --> 00:37:52,673
- Non.
694
00:37:57,344 --> 00:38:00,280
[grognant]
695
00:38:12,459 --> 00:38:13,761
Non, Mina !
696
00:38:14,996 --> 00:38:16,030
S'il te plaît, non, Mina !
697
00:38:23,704 --> 00:38:24,772
Non
698
00:38:25,106 --> 00:38:25,907
[parlant japonais]
699
00:38:26,306 --> 00:38:27,775
- Terminez le travail Shohei.
700
00:38:31,344 --> 00:38:33,648
[la musique tendue continue]
701
00:38:36,449 --> 00:38:38,052
-Mina !
702
00:38:38,186 --> 00:38:39,620
Mina. Mina.
703
00:38:40,154 --> 00:38:43,658
- [Mina] C'est le seul souvenir
J'ai de maman grâce à toi.
704
00:38:44,324 --> 00:38:45,259
-Mina.
705
00:38:45,392 --> 00:38:46,661
Je ne peux pas voir.
706
00:38:48,495 --> 00:38:50,430
[grognant]
707
00:38:58,471 --> 00:38:59,807
-Mina !
708
00:39:00,407 --> 00:39:01,642
- Papa!
709
00:39:02,342 --> 00:39:03,678
Je suis ici.
710
00:39:04,078 --> 00:39:06,848
[la musique tendue continue]
711
00:39:08,348 --> 00:39:09,550
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
712
00:39:09,717 --> 00:39:11,786
[les combattants grognent]
713
00:39:30,771 --> 00:39:32,073
- Qu'est-ce que tu fais ?
714
00:39:32,907 --> 00:39:33,808
Tuez-la !
715
00:39:33,941 --> 00:39:35,009
- Fermez-la!
716
00:39:35,142 --> 00:39:36,043
[souffler les terres]
717
00:39:40,548 --> 00:39:43,383
- [Soldat] Base B0 34
a été localisé.
718
00:39:43,751 --> 00:39:45,653
Delta, sécurisez le périmètre.
719
00:39:46,287 --> 00:39:47,955
- [Contrôle] Copiez ça, Delta.
Copiez ça.
720
00:39:48,122 --> 00:39:50,024
[la musique tendue continue]
721
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
[la lame bruisse]
722
00:39:53,460 --> 00:39:55,029
[Shohei gémit]
723
00:39:57,999 --> 00:40:00,635
[musique sombre]
724
00:40:11,145 --> 00:40:13,814
[bruit de porte]
725
00:40:16,584 --> 00:40:18,819
[les sirènes hurlent]
726
00:40:24,258 --> 00:40:25,492
-Mina.
727
00:40:30,430 --> 00:40:31,666
Laisse tomber.
728
00:40:44,245 --> 00:40:45,445
[claquement de couteau]
729
00:41:05,465 --> 00:41:06,767
Je suis désolé.
730
00:41:10,371 --> 00:41:11,806
[gémissant]
731
00:41:14,575 --> 00:41:15,475
[grognement]
732
00:41:15,609 --> 00:41:16,844
Mina !
733
00:41:17,477 --> 00:41:18,913
Mija,
734
00:41:19,680 --> 00:41:21,949
que fais-tu
par l'animal sauvage ?
735
00:41:22,450 --> 00:41:24,518
Je t'ai dit de rester près de moi.
736
00:41:25,485 --> 00:41:27,487
- Papa, je te promets que je vais bien.
737
00:41:27,822 --> 00:41:30,758
Mais regarde, il a l'air
si triste et impuissant.
738
00:41:30,891 --> 00:41:32,226
Je veux l'aider.
739
00:41:32,626 --> 00:41:34,161
[cerf gémissant]
740
00:41:34,328 --> 00:41:35,796
- je pense
741
00:41:36,263 --> 00:41:40,401
il a probablement eu
séparé et erré ici
et je suis devenu curieux.
742
00:41:40,634 --> 00:41:41,802
Et il a mangé ça.
743
00:41:42,303 --> 00:41:45,039
Malheureusement, nous
je ne peux pas m'en empêcher.
744
00:41:45,773 --> 00:41:47,041
Il est temps de partir.
745
00:41:47,541 --> 00:41:48,809
- Mais attends, attends.
746
00:41:48,943 --> 00:41:51,379
Pourquoi mangeraient-ils de l'argent
des fleurs volontairement.
747
00:41:51,779 --> 00:41:54,715
Je pensais que les animaux étaient
né en sachant ce genre de choses.
748
00:41:55,349 --> 00:41:56,484
- Ouais, tu avais raison, Mina.
749
00:41:56,784 --> 00:41:58,853
Ils possèdent
des instincts forts.
750
00:41:59,186 --> 00:42:02,490
Mais pas tous les animaux
les instincts sont créés égaux.
751
00:42:03,357 --> 00:42:05,726
[gémissant]
752
00:42:12,366 --> 00:42:14,502
[musique tendue]
753
00:42:14,668 --> 00:42:15,836
[toux]
754
00:42:22,243 --> 00:42:23,310
- Papa ?
755
00:42:24,245 --> 00:42:25,179
Non.
756
00:42:25,312 --> 00:42:26,380
Papa !
757
00:42:26,515 --> 00:42:28,082
[Mina sanglotant]
758
00:42:28,249 --> 00:42:29,216
Qu'ai-je fait ?
759
00:42:31,218 --> 00:42:32,286
Papa?
760
00:42:32,453 --> 00:42:33,621
Non!
761
00:42:35,656 --> 00:42:36,924
Oh!
762
00:42:38,392 --> 00:42:39,427
Non!
763
00:42:39,627 --> 00:42:40,494
-Mina.
764
00:42:40,861 --> 00:42:42,329
Donnons-lui la paix.
765
00:42:43,064 --> 00:42:45,733
- Tu promets que ce sera le cas
mettre fin à ses souffrances ?
766
00:42:45,866 --> 00:42:47,201
Est-ce que ça lui fera du mal ?
767
00:42:47,334 --> 00:42:48,202
Papa!
768
00:42:48,669 --> 00:42:51,005
- Oui, ça va faire mal.
769
00:42:51,806 --> 00:42:53,140
Mais c'est le cadeau.
770
00:42:53,574 --> 00:42:55,876
- Un cadeau qui fait mal.
771
00:42:56,511 --> 00:42:59,113
- Oui, c'est le cadeau.
772
00:42:59,280 --> 00:43:01,315
[sanglotant]
773
00:43:02,016 --> 00:43:03,117
Appelé.
774
00:43:05,252 --> 00:43:06,320
Miséricorde.
775
00:43:08,255 --> 00:43:10,825
[musique pleine de suspense]
776
00:43:40,988 --> 00:43:42,389
♪ Retour à la vie ♪
777
00:43:42,557 --> 00:43:45,459
["Retour à la vie" par
Rodney Hazard joue]
778
00:43:45,659 --> 00:43:46,994
♪ Ce soir ♪
779
00:43:47,695 --> 00:43:50,865
♪ J'apporte
tu reviens à la vie ♪
780
00:43:53,602 --> 00:43:54,768
♪ Ce soir ♪
781
00:43:55,436 --> 00:43:58,839
♪ J'apporte
tu reviens à la vie ♪
782
00:44:01,576 --> 00:44:02,776
♪ Ce soir ♪
783
00:44:03,444 --> 00:44:06,647
♪ J'apporte
tu reviens à la vie ♪
784
00:44:10,050 --> 00:44:12,653
♪ Pourquoi est-ce que je veux que tu reviennes ? ♪
785
00:44:14,021 --> 00:44:15,990
♪ Je ne veux pas de toi ♪
786
00:44:18,025 --> 00:44:20,060
♪ Pourquoi est-ce que je te veux ? ♪
787
00:44:22,796 --> 00:44:24,265
♪ Je te veux ♪
788
00:44:26,066 --> 00:44:27,301
[l'écran crépite]
789
00:44:27,602 --> 00:44:29,737
[des pas tapant]
790
00:44:29,870 --> 00:44:31,372
- [Réalisateur] Alors...
791
00:44:31,506 --> 00:44:33,908
[le liquide coule]
792
00:44:34,441 --> 00:44:38,513
[les touches du téléphone bipent]
793
00:44:38,946 --> 00:44:40,781
[le téléphone sonne]
794
00:44:42,183 --> 00:44:43,684
- [Chef du Delta] Directeur,
795
00:44:43,817 --> 00:44:45,786
- [Directeur] Chef du Delta,
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
796
00:44:45,920 --> 00:44:47,321
[parlant japonais]
797
00:44:47,454 --> 00:44:48,856
- [Réalisateur] Ne me le dis pas
pour se calmer.
798
00:44:49,023 --> 00:44:51,492
Tu m'as promis que nous
aurait la formule.
799
00:44:51,626 --> 00:44:56,531
Et maintenant j'ai Cupidon
dans mon cul je me demande pourquoi
nous n'avons pas livré.
800
00:44:56,697 --> 00:44:59,033
- [Chef du Delta] Mes hommes sont
ouvre actuellement son laboratoire.
801
00:44:59,200 --> 00:45:02,102
- [Réalisateur] Quoi ? Qu'étais-tu ?
tu fais tout ce temps ?
802
00:45:02,269 --> 00:45:04,071
- [Chef du Delta] Nous n'avons pas pu obtenir
à l'intérieur de la maison.
803
00:45:04,205 --> 00:45:07,642
Tout le périmètre a été bloqué
par une sorte de champ de force.
804
00:45:07,775 --> 00:45:09,076
- Quoi ?
- Avait de la technologie
805
00:45:09,210 --> 00:45:10,612
très similaire au nôtre.
806
00:45:10,744 --> 00:45:13,113
Mais même pas nos armes
pourrait le pénétrer.
807
00:45:13,582 --> 00:45:15,015
La meilleure façon de le décrire.
808
00:45:15,316 --> 00:45:18,285
Finalement, la porte
vient de s'ouvrir tout seul.
809
00:45:18,719 --> 00:45:19,987
- [Réalisateur] Très étrange.
810
00:45:20,154 --> 00:45:21,590
Qu'avez-vous d'autre ?
811
00:45:21,722 --> 00:45:23,190
- [Chef du Delta] Notre
dormeur profond 40 Yumi
812
00:45:23,324 --> 00:45:25,492
a été retrouvé mort juste
devant la porte.
813
00:45:25,926 --> 00:45:27,795
Abdomen retourné.
814
00:45:28,295 --> 00:45:31,498
Son mari a été désactivé et
est actuellement sous notre garde.
815
00:45:31,700 --> 00:45:35,637
Une fois à l'intérieur, nous avons trouvé
B034, sa fille
816
00:45:35,769 --> 00:45:39,206
et une femme non identifiée qui
semble avoir été assassiné.
817
00:45:39,340 --> 00:45:41,208
D'après ce que ça donne
aime être un marteau.
818
00:45:41,342 --> 00:45:43,511
- [Réalisateur] Quoi exactement
ce qui s'est passé là-dedans ?
819
00:45:43,645 --> 00:45:46,380
- [Chef du Delta] La médecine légale est
je cherche des indices mais j'obtiens
ceci,
820
00:45:46,514 --> 00:45:50,351
Sho, je veux dire, B034 est...
821
00:45:50,484 --> 00:45:52,152
- [Réalisateur] Est-il mort ?
822
00:45:52,286 --> 00:45:55,155
- [Chef du Delta] Il a froid,
tué par son Caïn, sa fille.
823
00:45:55,322 --> 00:45:58,292
Chose étrange, par détecteur
scanner toujours activé
824
00:45:58,459 --> 00:46:00,361
même si elle
a éliminé sa cible.
825
00:46:00,494 --> 00:46:03,632
Plus je me rapprochais d'elle,
plus mon détecteur Caïn a augmenté.
826
00:46:03,864 --> 00:46:09,136
Je l'ai scannée, ainsi que son corps
avait une température de 54°C.
827
00:46:09,270 --> 00:46:10,471
- [Réalisateur] C'est impossible.
828
00:46:10,639 --> 00:46:12,806
Aucun être humain
pourrait soutenir cela.
829
00:46:12,973 --> 00:46:13,974
Elle serait morte.
830
00:46:14,108 --> 00:46:15,476
- [Chef du Delta] Exactement.
831
00:46:15,610 --> 00:46:17,177
Tous les Caine désactivés
nous avons rencontré,
832
00:46:17,311 --> 00:46:18,946
à part leurs yeux jusqu'à présent,
833
00:46:19,079 --> 00:46:21,315
sont tous revenus
à des températures normales.
834
00:46:21,549 --> 00:46:25,286
Elle ne lit pas comme les autres
Caïn que nous avons détecté ce soir.
835
00:46:25,553 --> 00:46:27,388
Elle est différente.
836
00:46:27,622 --> 00:46:30,324
- [Directeur] Attendez,
Alors tu dis...
837
00:46:30,457 --> 00:46:32,893
- [Chef du Delta] Je ne sais pas.
Il est trop tôt pour confirmer.
838
00:46:33,060 --> 00:46:34,795
Nous devons exécuter davantage d'analyses.
839
00:46:35,129 --> 00:46:37,498
- [Réalisateur] C'est un
incroyable découverte, Delta.
840
00:46:37,632 --> 00:46:40,401
Et bien sûr, Cupidon
sera ravi également.
841
00:46:40,702 --> 00:46:42,336
Où est-elle maintenant ?
842
00:46:42,469 --> 00:46:44,238
- [Chef du Delta] Elle avait besoin
nous nous sommes calmés, alors nous l'avons mise sous sédatif.
843
00:46:44,371 --> 00:46:45,906
Elle est avec les détenus.
844
00:46:46,040 --> 00:46:47,709
- [Réalisateur] Elle a trop de valeur
se confondre
845
00:46:47,841 --> 00:46:49,376
avec d'autres sujets de test.
846
00:46:49,511 --> 00:46:52,813
Donnez-lui une autorisation spéciale Covid
avec transport privé.
847
00:46:52,980 --> 00:46:57,384
J'ai besoin du meilleur pour commencer
exécuter des tests sur elle dès que possible.
848
00:46:57,519 --> 00:46:58,919
- [Chef Delta] Copier,
et la formule ?
849
00:46:59,053 --> 00:47:00,722
- [Réalisateur] Au diable la formule.
850
00:47:00,854 --> 00:47:03,223
Je pense que nous avons enfin trouvé quoi
nous recherchions.
851
00:47:03,357 --> 00:47:05,727
Amenez la fille à Cupidon
Les bunkers Alpha en premier
852
00:47:05,893 --> 00:47:09,330
et assurez-vous que vous et votre
les hommes ne laissent aucune trace derrière eux.
853
00:47:09,463 --> 00:47:12,099
- [Chef Delta] Copie.
D'accord, nous sortons d'ici.
854
00:47:12,232 --> 00:47:13,702
Incendiez tout.
- [Soldat] Roger ça.
855
00:47:13,867 --> 00:47:16,970
- [Réalisateur] Ça va
être un changement de paradigme.
856
00:47:18,573 --> 00:47:20,642
- [Chef du Delta] J'ai
une demande, directeur.
857
00:47:21,008 --> 00:47:22,644
Une faveur en fait.
858
00:47:23,877 --> 00:47:26,514
- [Réalisateur] Je ne m'en souviens jamais
tu demandes n'importe quoi,
859
00:47:26,648 --> 00:47:28,115
sans parler d'une faveur.
860
00:47:28,349 --> 00:47:30,618
Ça doit être très
important pour vous.
861
00:47:30,785 --> 00:47:32,620
Qu'est-ce que c'est ?
862
00:47:32,754 --> 00:47:34,054
- [Chef du Delta] J'ai un
demander que Shohei Siyoshi
corps
863
00:47:34,188 --> 00:47:36,256
être également transporté
avec sa fille.
864
00:47:36,390 --> 00:47:38,125
- [Réalisateur] Maintenant, pourquoi
Je tiens à quelqu'un
865
00:47:38,258 --> 00:47:40,528
Qui ne nous est plus utile ?
866
00:47:40,762 --> 00:47:42,229
Votre demande est...
867
00:47:42,363 --> 00:47:43,765
[problèmes de signal]
- [Homme] Accordé, chef du Delta.
868
00:47:43,897 --> 00:47:44,865
- [Chef du Delta] Qui est-ce ?
869
00:47:44,998 --> 00:47:47,134
[parlant japonais] Delta.
870
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
Tu ne te souviens pas de ma voix ?
871
00:47:49,838 --> 00:47:51,773
Ça fait longtemps.
872
00:47:52,239 --> 00:47:54,074
- [Chef du Delta] Oui, directeur.
873
00:47:54,843 --> 00:47:56,210
- [Directeur] C'est vrai.
874
00:47:56,377 --> 00:47:58,178
- [Chef du Delta] Quoi
est-il arrivé à Shikawa ?
875
00:47:58,312 --> 00:48:00,715
- [Réalisateur] Il a été
transporté vers un nouvel objectif
sur ce projet.
876
00:48:00,981 --> 00:48:04,619
Je superviserai
transport de
la famille Suyoshi.
877
00:48:04,918 --> 00:48:06,621
Vous me faites rapport maintenant.
878
00:48:06,855 --> 00:48:07,988
Et seulement moi.
879
00:48:08,355 --> 00:48:10,124
- [Chef du Delta] Oui, directeur.
880
00:48:10,424 --> 00:48:16,997
- [Réalisateur] Maintenant, dis-moi
tout que tu viens de dire
Directeur Shinkawa.
881
00:48:17,832 --> 00:48:18,899
[problèmes d'écran]
882
00:48:19,032 --> 00:48:21,201
♪ Retour à la vie ♪
883
00:48:23,237 --> 00:48:24,839
♪ Ce soir ♪
884
00:48:25,305 --> 00:48:28,342
♪ J'apporte
tu reviens à la vie ♪
885
00:48:31,078 --> 00:48:32,580
♪ Ce soir ♪
886
00:48:33,313 --> 00:48:36,551
♪ J'apporte
tu reviens à la vie ♪
887
00:48:39,319 --> 00:48:40,655
♪ Ce soir ♪
888
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
♪ J'apporte
tu reviens à la vie ♪
889
00:48:47,961 --> 00:48:50,297
♪ Pourquoi est-ce que je te veux maintenant ? ♪
890
00:48:51,965 --> 00:48:53,668
♪ Je ne veux pas de toi ♪
891
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
♪ Pourquoi est-ce que je te veux ? ♪
892
00:48:59,808 --> 00:49:03,611
[musique entraînante]
893
00:49:14,421 --> 00:49:18,158
["Souvenirs liés"
par Telecide joue]
894
00:49:28,368 --> 00:49:34,308
♪ Je ferme les yeux Flashback
ça perturbe ma mémoire ♪
895
00:49:34,509 --> 00:49:36,276
♪ Perdre mon identité ♪
896
00:49:36,410 --> 00:49:38,312
♪ Sans bruit ♪
897
00:49:38,445 --> 00:49:41,716
♪ Tu as détruit mon
seul endroit où je le ferai ♪
898
00:49:41,850 --> 00:49:43,984
♪ Venge-toi de toi ♪
899
00:49:44,184 --> 00:49:47,054
♪ Haine, remplie
avec des menteurs, j'emmerde ça ♪
900
00:49:47,187 --> 00:49:51,225
♪ C'est vrai, nous vivons comme un
jeu dans un putain de monde faux ♪
901
00:49:51,358 --> 00:49:54,529
♪ Effrayer, étrangler
des gens jusqu'à la mort ♪
902
00:49:54,729 --> 00:50:00,334
♪ Combat, montée d'un engouement violent
il est temps d'aller en enfer ♪
903
00:50:01,335 --> 00:50:04,706
♪ Parce que c'est ma façon
pour te faire regretter ♪
904
00:50:04,906 --> 00:50:08,242
♪ Je ne te laisserai pas casser
moi dans mon cœur ♪
905
00:50:08,676 --> 00:50:12,312
♪ Arrête d'essayer de nouer
je me lève, je pars ♪
906
00:50:12,446 --> 00:50:15,683
♪ La fin de l'autocratie ♪
907
00:50:15,950 --> 00:50:19,554
♪ Montre ton vrai visage
et fais-leur croire ♪
908
00:50:19,754 --> 00:50:23,357
♪ Donne-moi ta voix
avoue ta culpabilité ♪
909
00:50:23,558 --> 00:50:29,697
♪ C'est mon heure, passe à autre chose ♪
910
00:50:35,603 --> 00:50:37,271
♪ Je me juge juste les uns les autres ♪
911
00:50:37,404 --> 00:50:39,273
♪ Personne ne peut éviter la guerre ♪
912
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
♪ Tout le monde sait que tu
Ce putain d'hypocrite ♪
913
00:50:43,143 --> 00:50:45,013
♪ Terreur de la mort ♪
914
00:50:45,145 --> 00:50:46,614
♪ Tu es décongestionnant ♪
915
00:50:46,748 --> 00:50:49,751
♪ Tu te comportes comme si
tu es parfait, putain ♪
916
00:50:49,984 --> 00:50:51,786
♪ Le bord du jour ♪
917
00:50:51,986 --> 00:50:55,489
♪ Je levais les yeux
et courir après les étoiles ♪
918
00:50:55,690 --> 00:50:58,058
♪ M'a montré le chemin à parcourir ♪
919
00:50:58,191 --> 00:50:59,493
♪ Il pourrait y en avoir ♪
920
00:50:59,627 --> 00:51:02,931
♪ Un autre choix
pour arrêter la douleur ♪
921
00:51:03,363 --> 00:51:07,100
♪ Donne-moi tout ♪
922
00:51:07,702 --> 00:51:11,271
♪ Et rends le temps
J'ai gaspillé avec toi ♪
923
00:51:11,471 --> 00:51:15,142
♪ Au-delà du contrôle
ces règles inutiles ♪
924
00:51:15,342 --> 00:51:18,580
♪ Remplis mon vide
de la place pour moi maintenant ♪
925
00:51:18,713 --> 00:51:22,449
♪ Je ne ressens plus rien. ♪
926
00:51:22,650 --> 00:51:25,887
♪ Il ne reste plus rien
dans mes mains ensanglantées ♪
927
00:51:26,086 --> 00:51:29,691
♪ C'est vrai que j'étais
j'ai peur d'être du passé ♪
928
00:51:29,891 --> 00:51:35,495
♪ Regarde-moi dans les yeux et
vois ce que tu as fait ♪
929
00:51:48,676 --> 00:51:51,879
[bip de discussion]
930
00:51:52,914 --> 00:51:53,881
Quoi de neuf, discuter ?
931
00:51:54,015 --> 00:51:56,050
Chat? Nous avons réalisé 10 millions d'abonnements.
932
00:51:56,183 --> 00:51:57,217
10 millions d'abonnés.
933
00:51:57,351 --> 00:51:59,453
Nous l'avons fait, discutons, c'est parti.
934
00:51:59,587 --> 00:52:01,823
Merci de ne pas
m'abandonner, Chat.
935
00:52:02,090 --> 00:52:03,524
Courtiser!
936
00:52:04,224 --> 00:52:05,526
[soupirs]
937
00:52:07,028 --> 00:52:08,663
Qu'est-ce que c'était ? De toute façon.
938
00:52:08,830 --> 00:52:13,133
Discutez, comme promis
pour avoir atteint notre objectif,
939
00:52:13,266 --> 00:52:14,936
Je tiens toujours mes promesses.
940
00:52:15,069 --> 00:52:16,037
Je suis un homme de parole.
941
00:52:16,169 --> 00:52:17,538
La vérité.
942
00:52:20,008 --> 00:52:21,408
La vérité ?
943
00:52:22,342 --> 00:52:25,647
La vérité sur quoi
parce que le déclencheur est...
944
00:52:25,780 --> 00:52:27,214
[coup de feu]
945
00:52:27,347 --> 00:52:29,817
[bip de discussion]